Meesteres Denna.
Generaal Nass.
Ik wou dat ik kon zeggen, dat dit plezierig is.
De Seeker achtervolgt me.
Hij probeert de doos Van Orden te bemachtigen.
Hij moet gestopt worden.
Je beveelt een heel leger, generaal.
Je kunt toch zeker één man doden. - Ik heb nieuwe orders gekregen.
Jij moet de Seeker vangen. En hem opleiden.
Ik dacht dat Lord Rahl de Seeker dood wou.
De plannen van Lord Rahl zijn veranderd.
Vertaald door Pinkgaai & Gellimo
Wacht.
We worden gevolgd. - Ben je zeker?
Jij kunt hem niet helpen.
Of jezelf.
Waarom?
Kahlan, word wakker.
Het was maar een droom. Alles is in orde.
Het was maar een droom.
Ik vermoorde je.
Goed dat het maar een droom was.
En als het dat niet was?
Waar heb je het over? Wat kan het anders zijn?
Een voorspelling.
Je gaat mij niet doden. Maar de profetie...
Shota zei, dat ik je zou verraden. - Je weet wat Zedd van haar vind.
We mogen haar niet geloven, ze is een heks. - Een heel krachtige heks.
Een die weet, wat er in de hal van de profetie geschreven staat:
"Die ene in het wit zal de Seeker verraden."
Je kunt nooit iets doen om mij te verraden.
Het gaat in tegen alles waar je voor staat.
Ik ben een gevaar voor jou.
Ik weet dat we elkaar nog niet lang kennen,
maar in heel mijn leven is er niemand, die ik meer vertrouw.
Die ik graag heb.
Ik...
Wat?
Dit is niet goed. - Waarom niet?
Je begrijpt het niet.
Je hebt gelijk, ik begrijp het niet.
Dit?
Dit kan nooit zijn.
Er zijn twee wegen naar Briamont. We zouden via het zuiden moeten gaan.
Ik ga niet met jullie mee.
Waar heb je het over?
Het is te gevaarlijk voor mij om in de buurt van Richard te zijn.
Is dit door wat die duivelin Shota vertelde over die zo gezegde profetie?
Ik weet dat je denkt dat de profetie omzeild kan worden. Je hebt het geprobeerd.
Toen je Richard naar Hartland bracht.
Maar het lukte niet, niet?
Vergeet wat ik geloof. Je kunt Richard niet in de steek laten.
Ik laat hem niet in de steek,
Ik bescherm hem. - Tegen wat?
Je had gelijk.
Ik heb gevoelens voor hem.
Vorige nacht...
Verloor ik bijna de controle over die gevoelens.
Had ik mij niet kunnen tegenhouden,
zou Richard voor eeuwig verloren zijn.
En zou de profetie niet vervuld worden. - Maar je hebt jezelf wel tegen gehouden.
Misschien kan ik het volgende keer niet.
Je bent sterker dan dat. Je laat het niet gebeuren.
Niet met die bedoeling, nee.
Maar hoe kan ik weten wanneer de profetie voorbij is?
Ik kan hem verraden door een spreuk of een truc.
Al wat ik weet is dat de profetie niet vermeden kan worden.
Al wat ik weet is dat de Seeker zijn Confessor nodig heeft.
Daar heb ik ook aan gedacht.
De meeste Confessors zijn ondergedoken toen Rahl op ons ging jagen.
Ik ken een Confessor die in een nederzetting gaan schuilen is.
Een paar dagen hier vandaan.
Je hebt een eed afgelegd.
Dat weet ik. Maar er zijn andere manieren dat ik Richard kan helpen.
Ik geef hem, of zijn missie niet op.
Maar ik kan niet aan zijn zijde staan.
Het zijn je gevoelens voor Richard die je bang maken, kind.
Ik kan het mij niet voorstellen hoe pijn het doet.
Nooit te hebben wat normale mensen hebben.
Maar Richard is ook sterk.
Als je hem de waarheid vertelt, zal hij het begrijpen.
Jullie zullen samen een uitweg vinden.
Ik ken Richard.
Als hij weet wat ik voor hem voel, zal hij mij niet laten gaan.
Hij zal mij volgen,
En probeert hij mij te overtuigen dat er een toekomst voor ons is,
Maar dat is er niet
Dat is waarom hij nooit mag weten, wat ik voor hem voel.
Beloof het me.
Wat is er aan de hand?
Je kunt niet gaan. Ik heb je nodig. Zedd heeft je nodig.
Elke minuut dat ik blijf, breng ik je in gevaar.
Ik zou dood zijn als jij er niet was.
Je kunt snel dood zijn als ik blijf. Of erger
Erger dan dood? Waar heb je het over?
Dit heeft te maken met wat gisterennacht gebeurt is, niet?
Confessors zijn misschien goed om mensen te lezen, maar niet in liegen.
Het spijt me dat ik je kuste. Ik zal het niet meer doen als het je van streek maakt.
Maar je kuste mij terug.
Dat was fout.
Kijk mij in de ogen, en zeg me dat je niet voor mij voelt, wat ik voor jou voel.
Ik heb geen gevoelens voor je. En die zal ik nooit hebben.
Hoe je haar gewoon laten gaan? - Wat wou je dat ik deed?
Een tovenaarsweb rond haar spannen? - Je kon op z'n minst aan mij kant staan.
Er is iets dat je mij niet verteld.
Les 18, Seeker:
Volg de weg voor je, niet de weg achter je.
Richard, achter je!
Mord-Sith.
Richard, we kunnen hen niet bevechten. We moeten nu gaan!
Gebruik het zwaard niet!
Grijp de oude man.
We zijn de tovenaar kwijt.
We hebben waar we voor kwamen.
Je mag me meesteres Denna noemen.
Ben je moe? - Zeg me, waar mijn vriend is.
Wanneer men je een vraag stelt, dan antwoord je.
Ben je moe? Wil je gaan slapen?
Ik zal mijn ogen niet sluiten tot ik hier buiten ben.
Dan wordt je een heel vermoeide jongen.
Omdat wat ik voor je gepland heb,
zal je laten smeken voor een warm bed.
Zeg me, waar mijn vriend is.
De tovenaar is dood. Ik heb hem zelf vermoord.
Je liegt.
Je bent nog nooit een Mord-Sith tegen gekomen, is het niet?
We kunnen elk soort magie dat voor ons staat, vangen en controleren.
Daarom probeerde jouw vriend je te waarschuwen, je zwaard niet te gebruiken.
Ik keerde zijn kracht tegen je.
Daarna zette ik jouw vriend in de brand,
met zijn eigen tovenaarsvuur.
Verontrust dit je?
Niet echt.
De oude man werkte toch op mijn zenuwen.
Wie is er nu aan het liegen?
Die behoorde tot de andere mannen die ik opleidde.
Het is een eer om het Zwaard der Waarheid, aan mijn collectie toe te voegen.
Ik zou er maar niet aan hechten, als ik jou was.
Het is dat rebels gedrag...
waardoor je een probleem werd voor Lord Rahl.
De dagen van Rahl zijn geteld.
Hij wou je eerst doden,
maar door zijn wijsheid, zag hij dat je dan een martelaar werd.
En zo misschien nog meer mensen tegen hem opzetten.
In plaats van dat, geeft hij mij de eer...
je op te leiden.
Niemand gaat mij opleiden.
Heb je mijn Agiel nog niet gevoeld?
Hoe harder je vecht,
hoe pijnlijker de magie zal zijn.
Als ik klaar ben, je op te leiden,
doe je alles om mij te behagen.
Alles.
Niets zou me blijer maken, de Seeker te zien staan,
aan de poorten van het paleis,
en daar voor de menigte, de hand van Lord Rahl neemt.
En daar je liefde en trouw aan hem zweert.
Ik ga dat zwaard nemen, en hem er mee doden.
Nadat ik je heb vermoord.
Ik hou van een uitdaging.
Zullen we beginnen?
Wat kom je hier doen?
Ik zoek naar een vriend. Ze woont in het dorp.
Die "vriend," wie is ze?
Mijn vriend is gek op witte rozen?
Jij bent een vriend van Lara.
Welkom. - Het is een eer gevraagd te worden,
Maar ik weet niet of ik klaar ben om de Confessor voor Seeker te zijn.
Ik geloof in je, Lara. Je kunt dit aan.
Ik heb hier zoveel vrienden gemaakt.
De laatste jaren, rekenen de dorpelingen op me.
Om hun zaken te regelen, en de orde te bewaren.
Ik geef hen alle hulp die ze nodig hebben.
Dan ben ik vereerd, de Seeker te helpen.
Ik heb wat regenwater bewaard.
Ik ben Benedict. - Richard.
Waarom ben je gevangen genomen?
Mijn dochter.
Ik sliep, toen die beesten van de D'Haran inbraken.
Ze namen mij en mijn jongste, Mariel.
Ze is nog maar 8. - Is ze hier?
Ze is in een andere tempel.
Ze ondergaat de proeven.
Als ze die overleeft, word ze opgeleid tot Mord-Sith.
Ze is nog maar een kind. - Zo maken ze deze monsters.
Ze halen jonge meisjes bij hun familie weg,
straffen hen meedogenloos,
tot er geen spoor van vriendelijkheid meer in zit.
Dan leren ze haar zwarte magie.
En hoe ze het moet gebruiken om te folteren,
in dienst van Darken Rahl.
De grote test voor mijn dochter is mij doden.
Om te bewijzen dat ze een van hen is.
Misschien kunnen we beiden ontsnappen.
Als ik ze bezig kan houden, dan heb je misschien een kans.
Je kent mij niet eens.
Waarom doe je dit?
Waarom gaf je mij water als je al zo weinig had?
Ik weet hoe moeilijk het is.
Het is voor mij ook niet makkelijk. Jullie zijn als familie voor mij.
Maar de Seeker heeft mijn hulp nodig.
Kahlan is hier om voor jullie te zorgen.
Jullie moeten haar eren en gehoorzamen, zoals jullie bij mij deden.
We zullen doen wat u vraagt.
Waarom knielen deze mensen voor je?
Je moet de waarheid zeggen.
Heb je, krachten gebruikt om hen te belijden?
Ik heb hen allemaal laten belijden.
Je hebt ze in slaven veranderd.
En hen opgedragen hun angsten te negeren.
Ze hebben de D'Harans uit het dorp verjaagt.
Ik gaf ze de middelen en kracht hun huizen te beschermen,
hun leven weer op te bouwen. - En jouw gehoorzamende bedienden te zijn.
Ik deed dit niet voor mij zelf. Ik deed dit om hen te helpen.
Ben je zeker?
Het pleziert je niet, dat deze mensen je aanbidden?
Om alles te doen wat je vraagt? Deze man, Raph,
is hij jouw geliefde?
Hoeveel heb jij er laten biechten?
Dat is anders.
Ik heb vijanden de strijd beleid, om de Seeker en zijn missie te beschermen.
En enkel wanneer het echt nodig was.
Wie ben jij, mij te zeggen, dat wat ik deed, niet nodig was?
Ik deed wat ik dacht, dat juist was.
Deze mensen zijn nu veilig, ze zijn gelukkig.
Lara! - Het is goed. Hij is een vriend.
Wat is er? Wat is er gebeurt? - Richard is gevangen genomen...
Door de Mord-Sith.
Sta op!
Vlucht!
Ga!
Waar wacht je op?
Meesteres.
Je dacht toch niet, dat Benedict ons zou verlaten, of wel?
We zijn bijna familie.
Ik zou je nooit verraden, meesteres.
Ik heb hem alles verteld dat ik moest zeggen.
Dus alles wat je me over jouw dochter vertelde, was een leugen?
Dat was allemaal waar.
Maar nu hij een paar maanden bij ons is, realiseert Benedict zich, wat een eer het is,
een dochter te hebben, die gekozen is door de Mord-Sith.
Is het niet, Benedict? - Ja, meesteres.
Je hebt dit gepland? Waarom?
Om jou te laten zien, hoe een futiliteit het is, mij tegen te werken.
Je verrast mij, Seeker.
Je had kunnen vluchten, je was misschien tot aan de poort gekomen.
Maar je gaf jouw enige kans op vrijheid op,
voor een kind dat je nog nooit hebt ontmoet.
Waarom?
Om te voorkomen, dat ze wordt zoals jij.
Mord-Sith zal hem martelen.
Als ze klaar zijn, zal hij doen wat ze hem bevelen.
Liegen, moorden... Ze maken van hem een pion van Darken Rahl.
Richard zal het weerstaan.
Hij zal tegen de pijn vechten, ja.
Maar de magie van hun Agiel kan iedereen breken.
Zelfs Richard zou het niet lang uithouden. Ik zou hem niet eens kunnen verdedigen.
Ze zouden mijn krachten hebben afgenomen en ze tegen mij gebruiken.
Zonder mijn magie, ben ik gewoon een oude man in een jas.
Er moet een manier zijn hem te redden. - Ik ben de Mord-Sith naar hun tempel gevolgd.
Er zijn tientallen bewakers van de D'Haran. We hebben niet de manschappen...
hun verdediging te overweldigen. - Ik kan jou de mannen bezorgen.
Zeker weten niet. - Wat bedoel je, nee?
Ze heeft iedereen in het dorp beleid.
Wat?
Je hoorde wat de Mord-Sith met de Seeker zal doen.
We redden hem op een andere manier. - Welke andere manier is er?
Jij vroeg mij de Seeker te beschermen.
Dat bied ik ook aan. - Jij biedt het aan,
niet de mensen, die je de strijd in stuurt.
Zij hebben geen keus.
Als we kans willen maken Richard te redden, moeten we nu gaan.
Ik weet wat je doet. Je probeert te ontsnappen, door je geest te gebruiken.
Dat probeert iedereen.
Maar dat zal niet werken. Omdat zelfs jouw gedachten mij toe behoren.
Kun je zeggen wat ik nu denk?
Als ik...
jou hier raak met de Agiel, zal jouw hart stil gaan staan.
Zeg me, met wie was je samen?
Rahl wil me levend hebben, dat zei je zelf.
Als je me dood, kun jij je voorstellen wat hij jou zal aandoen.
Het heet de Adem van het Leven.
Het wordt gebruikt om hen te doen herleven, die tijdens opleiding sterven.
Was ik dood? - Een paar minuten.
Je was bijna een permanente bewoner van de onderwereld.
Nu weet je, dat zelfs de dood geen eind maakt aan jouw marteling.
De Agiel... is veel meer dan een wapen.
Toen ik jouw hart er mee stil zette, heeft het een deel van mij, hier achtergelaten.
Onze harten, en onze geest, worden een.
Spoedig zal jouw enige gedachte zijn: hoe kan ik mijn meesteres plezieren?
Dan zal alles veel gemakkelijker voor je zijn.
Dan hoef ik jou niet meer te pijnigen.
Zou je dat willen?
Maar eerst moet je me zeggen, aan wie je dacht.
Ze heet Kahlan.
Kahlan Amnell.
Jij bent verliefd op haar.
heeft ze jou beleid? Hou je daarom van haar?
Nee. Kahlan zou mij nooit kwetsen.
Ze heeft geen magie nodig, om er voor te zorgen dat ik van haar houd.
Heeft ze het jou niet verteld?
Wat vertelt?
Als jij en Kahlan samen zijn, ook al is het maar een keer,
zou haar kracht vrijkomen, het zou jou overweldigen, en jouw ziel vernietigen.
Je zou voor altijd haar slaaf zijn.
Dat is niet waar.
Heb jij je nooit afgevraagd, waarom zij jouw gevoelens niet beantwoord heeft?
Een dappere, nobele jongeman als de Seeker,
die er goed uitziet?
Dit is niet goed. Dat mag nooit gebeuren.
Ik kan niet geloven, dat jouw tovervriend je nooit gewaarschuwd heeft.
Nee jongen, dat mag nooit gebeuren, niet met haar.
Ik wil je niet meer zien lijden.
Ik heb andere verplichtingen, dus Constance zal jou vandaag opleiden.
Ze is erg wreed.
Ik wil dat je een schuilplaats in jouw geest creëert, zoals je eerder deed.
Maar jij zei, dat ik niet aan Kahlan mocht denken.
Ik wil dat jij aan mij denkt.
Ik heb gedaan wat jij zei. Ik was bij haar, ik was bij jou.
Je hebt het goed gedaan.
Er is nog steeds een deel van jou dat zich verzet.
Jij denkt, als jij mijn Agiel pakt jij je een weg naar buiten kan vechten.
Nee. - Ga je gang. Pak het.
Nadat je zoveel hebt doorstaan wil ik jou de kans niet ontzeggen.
Ik wilde dat je begreep,
dat een Agiel constante pijn oproept, bij ieder die het vastpakt,
zelfs de persoon, die het hanteert.
Als het jou pijn doet...
het spijt me.
Niet nodig, pijn is de enige ervaring die gelijk is voor ieder levend wezen.
Het verenigt ons. Mord-Sith worden onderwezen pijn te gebruiken.
Het te kanaliseren, te beheersen net zoals jij het leert.
De Mord-Sith en de D'Haran worden gevreesd.
Maar hun zwaarden en zwarte magie kan de liefde die ons bindt niet verbreken.
De strijd vanavond, is de onze, wij zullen de Seeker bevrijden.
We zullen doen wat u wenst, mijn vrouwe.
Ik kan deze mensen niet laten afslachten.
Ze zullen zonder angst vechten. Het voordeel is aan onze kant.
Jij stuurt ze in de strijd tegen getrainde soldaten en Mord-Sith.
Dat ze geen angst kennen, betekend niet, dat ze niet worden overklast en gedood.
Als dat gebeurt, sterft ook de hoop Richard te bevrijden.
Hoe krijgen we Richard er anders uit?
Als ik met Richard kan praten, tot hem door kan dringen,
hem er aan herinner, dat hij de Seeker is...
misschien vinden we dan samen een uitweg. - En als hij al gebroken is?
Misschien kan ik dan de Mord-Sith doden die hem opgeleid heeft,
en haar greep op hem verbreken.
Een uur, meer vraag ik niet.
Als ik dan niet terug ben...
Moge de geesten je beschermen kind.
Meesteres Denna, vind u het goed als Constance mij morgen traint?
Waarom vraag je om Constance!
Prefereer jij haar aanraking boven die van mij?
Blijkbaar ben ik te zacht voor jou geweest!
Waarom vraag je om haar? Antwoord.
Omdat het pijn doet de Agiel te gebruiken.
Ik wil niet dat u lijdt, vanwege mij.
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet, Seek.
Er is iemand aan de hoofdpoort.
Stuur ze weg! - Het is een Confessor.
Jij moet Kahlan zijn. Richard heeft me alles over je verteld.
Het schijnt dat hij verliefd op je was. Maar nu niet meer.
Ik kan zien waarom...
Je bent niet zo indrukwekkend, als ik me had voorgesteld.
Er staan 100 man klaar voor de strijd in de heuvels,
ze bereiden een aanval op deze tempel voor.
Mijn verkenners zeggen, dat er maar twee dozijn mannen zijn, en het zijn geen strijders.
Het zijn gewone dorpelingen.
Ze zijn helemaal niet gewoon, ze zijn allemaal beleid,
ze vechten tot de dood, om de Seeker te redden
Als ze aanvallen zullen velen sterven, misschien zelfs jij.
Ik wil bloedvergieten voorkomen. Ik weet hoe machtig jij bent.
Ik vraag alleen, de Seeker onder vier ogen te spreken.
Om afscheid te nemen.
Mijn scouts hebben nog een Confessor op de heuvel ontdekt.
Van wat Richard mij, over jou heeft verteld...
Jij zou jouw kracht nooit gebruiken, de dorpelingen tot slaaf te maken.
Dat moet de andere Confessor gedaan hebben.
Ik hoef haar dus alleen te vermoorden en de betovering is verbroken.
Dat was een wijze keus, Richard.
Ik ben erg trots op je.
Richard. - Kahlan.
Het spijt me.
Ik wilde je geen pijn doen, maar anders hadden de boogschutters jou vermoord.
We moeten jou hieruit halen. - Ik weet niet of ik kàn vertrekken.
Ik verlies mezelf aan Denna. Ik probeerde het te bestrijden, maar haar magie is te sterk.
De meeste tijd kan ik niet eens denken. Ik doe alles wat ze me vraagt.
Richard, je kunt haar weerstaan. - Ze laat me trouw zweren aan Rahl.
Dat zou jij nooit doen. - Het zou nog erger kunnen,
ik kan haar niet weerstaan. Vooral als ze in de buurt is met haar Agiel.
Kahlan, als ze mij het bevel geeft jou te doden, ben ik misschien niet in staat mezelf te stoppen.
Ik ken jou, je bent sterk genoeg.
Er is misschien een manier. - Vertel.
Beleid me.
Richard, ik kan jou niet belijden. - Je moet.
Ik zou alles vernietigen wat je bent. - Daar is Denna al mee bezig!
Als jij mij beleid, kan ik haar bestrijden.
Ik ben liever jouw slaaf, dan die van haar!
Jij kunt haar bestrijden zonder magie, kijk in jezelf.
Dat heb ik gedaan.
Maar als ik dat doe, zie ik mezelf niet meer.
Ik zie alleen haar.
Richard! Alsjeblieft, je moet! Nee!
Shota had gelijk, je hebt me verraden.
Ik heb je verraden door te vertrekken. Als ik gebleven was, was dit nooit gebeurd.
Hoe ver is het nog? - Geduld.
Kahlan heeft gekregen wat ze vroeg, het uur is om.
Ze komt niet terug.
Ik wil dat je met jouw mannen naar links gaat.
Achter ze aan!
Mijn vrouwe... wees niet bang.
Vlucht!
Waar gaan jullie heen? De Seeker heeft onze hulp nog steeds nodig!
De Confessor is dood.
Haar arme slaven zijn bevrijd.
Er is niemand over om voor jou te vechten.
Voor je geëxecuteerd wordt, word je door mij opgeleid.
Wees er zeker van, jouw opleiding, wordt langzaam en pijnlijk.
Richard kan jou deze kwelling besparen,
door jou een genadige dood te geven.
Daarmee bewijst hij dat zijn opleiding afgerond is.
Dood haar.
Doe het nu.
Doe het nu! Dood haar.
Richard, zo ben jij niet.
Ik kan het niet. - Zie haar dan maar lijden.
Maak een einde aan haar pijn, Richard.
Hoe heb je...
Jij hebt me geleerd pijn te weerstaan.
We moeten hier weg.
Richard, ik moet je iets vertellen.
Denna heeft het mij verteld. Is het waar?
Weet je hoe het voelt, het van haar te horen?
Waarom heb je het me niet gezegd?
Ik was bang dat je bang voor mij zou zijn, als ik je de waarheid vertelde.
Jouw gevoelens zouden veranderen.
Wat maakt het jou uit, als mijn gevoelens veranderen?
Jij zei, dat je ze niet deelde.
Zoals je zei, ik ben een slechte leugenaar.
En nu? - Dat weet ik niet,
maar ik weet wel,
dat ik je niet meer verlaat. - En de voorspelling?
Ik kan me geen erger verraad voorstellen, dan jou verlaten.
Misschien is de voorspelling uit gekomen.
Richard,
jouw missie is veel belangrijker dan onze gevoelens.
daarom kunnen we er niet aan toegeven.
We moeten altijd op onze hoede zijn.
We moeten ze begraven.
Kan jij dat?
Als er iets is, dat ik van Denna geleerd heb,
is het in stilte lijden.
Meesteres.